martes, 12 de junio de 2007

Let it be



Una de las canciones de los Beatles que más me han gustado. No sé si es un canto al pasotismo "Let it be", a la esperanza "and when the night is cloudy,there is still a light that shines on me" o a las dos cosas. Le pedimos al Pelin interpretación.

Si pinchamos en menu, en la esquina inferior derecha, nos aparecerán unos fotogramas en la parte inferior que corresponden a otros videos. Podemos ver, además de Let it be ,Imagine, interpretado por John Lennon y con la presencia de Yoko Ono, Yesterday y Hey Jude

He aquí la letra de Let it be
The Beatles (Lennon/McCartney)
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be

2 comentarios:

El Pelin dijo...

La traducción entera os la doy la semana que viene, pero la canción y la letra son, in my opinion, una de las mejores baladas jamás compuestas y cantadas.
Sobre la frase que específicamente mencionas, yo la interpretaría como
" Y cuando (aunque) la noche sea nubosa, todavía (siempre) hay (habrá) una luz que me alumbra (me marca el camino)".

Simply great !
Le Pelin
(emotionné)

Rafael Vertedor dijo...

No Pelin, no pedimos traducción sino interpretación. Parece que es un canto a la esperanza, más que al pasotismo: Por muy mal que vayan las cosas siempre habrá una salida. Dios aprieta pero no ahoga. ¿No?